Помогаем двуязычным ученикам успешно учиться в школе

Почему двуязычным ученикам может понадобиться дополнительная поддержка

Многие ученики учатся в школе и одновременно осваивают предметы и английский. Из-за этого на уроках может быть труднее, даже если ученик умный, мотивированный и старается.

Двуязычному ученику может понадобиться помощь с пониманием инструкций, усвоением словарного запаса, с написанием развернутых ответов, с организацией школьных заданий или с тем, чтобы успевать по математике, естественным наукам или обществознанию. Иногда проблема не в самом предмете. Возможно, дело в языке, на котором преподают этот предмет.

Поэтому поддержка должна быть практичной и терпеливой. Хороший репетитор поможет ученику понять урок, обрести уверенность и отработать язык, который используется в школе. Прогресс может происходить со временем, но честно обещать оценки, результаты тестов или свободное владение языком не может никто.

Как может выглядеть поддержка

Поддержка двуязычных учеников не бывает одинаковой для всех. Кому-то нужна помощь с чтением и письмом на английском. Другим требуется поддержка по школьному предмету — например, по математике или естественным наукам — с понятными объяснениями и дополнительной практикой.

Репетитор может помочь с:

• учебными привычками и навыками самостоятельной подготовки
• пониманием прочитанного и расширением словарного запаса
• написанием предложений, абзацев и школьных ответов
• языком математики, задачами со словами и инструкциями
• подготовкой к тестам и уверенностью на уроках
• поддержкой ESL или для новичков, когда ученик адаптируется к школе в США

Tutorbridge — это бесплатный сервис подбора для семей. Мы не репетиторская компания, не школа и не учебный центр. Мы не проводим занятия и не нанимаем репетиторов. Мы помогаем вам найти независимых репетиторов — очных или онлайн, работающих локально, — которые могут подойти вашему ученику. Начать можно здесь: get matched.

Что родители могут сделать уже сейчас

Вам не нужен идеальный план, прежде чем попросить о помощи. Начните с основ. Обратите внимание, когда ваш ребенок «застревает». Это чтение инструкций? Написание на английском? Понимание обратной связи от учителя? Сдача работы вовремя?

Затем поговорите со школой. Спросите учителя, что у вашего ребенка получается хорошо, где он сталкивается с трудностями и похоже ли, что главный вызов связан с языком, академическими навыками или с обоими сразу. Если ваш ребенок только что пришел в систему школ США, спросите, какую языковую поддержку школа уже предоставляет.

Дома старайтесь держать всё простым и последовательным:

1. Установите регулярное время для домашней работы и тихое место.
2. Дайте ребенку возможность задавать вопросы на том языке, который ему комфортнее использовать.
3. По возможности читайте вместе — даже если часть чтения будет на родном языке.
4. Большие задания разбивайте на более маленькие шаги.
5. Хвалите за старание, настойчивость и улучшения.

Если вы подозреваете у ребенка трудности в обучении или если ему нужен IEP или план по разделу 504, это отдельная тема от репетиторства. Tutorbridge не дает консультаций по специальному образованию. Обратитесь в школу или к квалифицированному специалисту по вопросам оценки, услуг и прав учеников.

Что спросить перед тем, как выбрать репетитора

Репетитор для двуязычного ученика должен уметь ясно объяснять, при необходимости замедляться и уважать культуру и языковую среду ученика. Лучшее совпадение — не всегда самый «продвинутый» эксперт. Часто это тот человек, который хорошо общается и вызывает доверие.

Задайте практичные вопросы:

• Вы уже работали с двуязычными учениками или новичками?
• Можете ли вы поддержать и школьный предмет, и язык, на котором этот предмет изучается?
• Как вы объясняете новые слова и инструкции?
• Как вы будете держать родителей в курсе?
• Что вы рекомендуете нам практиковать между занятиями?

Безопасность ребенка важна. Родителям всегда стоит самостоятельно подтвердить проверку репетитора (background check), рекомендации и квалификацию. Для несовершеннолетних рекомендуется контролировать занятия в общественном месте, находиться рядом или использовать видимую/записываемую онлайн-организацию, когда это уместно. Также можно заранее прочитать как выбрать репетитора.

Что Tutorbridge делает и чего не делает

Tutorbridge помогает семьям разобраться в вариантах репетиторской поддержки и связаться с проверенными репетиторами или провайдерами, прошедшими проверку. Наш сервис бесплатный для семей.

Мы не проводим занятия сами. Мы не устанавливаем цены для репетиторов, не контролируем академическую работу, не выставляем оценки и не выдаем сертификаты или документы/удостоверения. Репетиторы работают независимо.

Чтобы подобрать вариант, мы собираем только предмет, в котором вам нужна помощь, и ваши контактные данные. Мы не просим SSN, идентификатор ученика, школьные документы, оценки, документы IEP или 504, документы по иммиграции, а также номера банковских или финансовых счетов.

Если хотите посмотреть, какие виды помощи чаще всего запрашивают семьи, зайдите на страницу programs.

Разумные ожидания и следующие шаги

Поддержка может сделать школу более понятной и «подъемной», но прогресс у каждого ученика разный. Сначала ребенок может почувствовать больше уверенности, затем наладятся привычки к домашней работе, потом — чтение или участие в классе. Рост часто идет неровно, особенно когда ученик адаптируется к новому языку и новой системе обучения.

Хороший следующий шаг — выбрать одну-две понятные цели. Например: лучше понимать инструкции к домашним заданиям, выполнять математические задания с меньшим разочарованием или писать более сильные короткие ответы на английском. Небольшие цели помогают заметить, что именно приносит пользу.

Если вы готовы, get matched и сообщите нам предмет и как с вами связаться. Мы поможем найти репетитора, которого можно рассмотреть, а вы сможете задать вопросы до того, как двигаться дальше.