Ayudar a los estudiantes bilingües a tener éxito en la escuela

Por qué los estudiantes bilingües pueden necesitar apoyo adicional

Muchos estudiantes están aprendiendo materias de la escuela y también inglés al mismo tiempo. Eso puede hacer que la clase se sienta más difícil, incluso cuando el estudiante es brillante, está motivado y se esfuerza.

Un estudiante bilingüe puede necesitar ayuda con comprender instrucciones de lectura, entender vocabulario, escribir respuestas más largas, organizar tareas escolares o ponerse al día en matemáticas, ciencias o estudios sociales. A veces el problema no es la materia en sí. Puede ser el idioma que se usa para enseñar esa materia.

Por eso, el apoyo debe ser práctico y paciente. Un buen tutor puede ayudar a un estudiante a entender la lección, desarrollar confianza y practicar el lenguaje que se usa en la escuela. El progreso puede ocurrir con el tiempo, pero nadie puede prometer con honestidad calificaciones, puntajes de exámenes o fluidez.

Cómo puede verse el apoyo

El apoyo para estudiantes bilingües no es una solución igual para todos. Algunos estudiantes necesitan ayuda con la lectura y la escritura en inglés. Otros necesitan apoyo en una materia escolar como matemáticas o ciencias, con explicaciones claras y práctica adicional.

Un tutor puede ayudar con:

• rutinas de tareas y habilidades de estudio
• comprensión lectora y vocabulario
• escribir oraciones, párrafos y respuestas escolares
• el lenguaje de matemáticas, problemas de palabras e instrucciones
• preparación para exámenes y confianza en el salón de clases
• apoyo de ESL o para recién llegados, para estudiantes que se están adaptando a la escuela en EE. UU.

Tutorbridge es un servicio de emparejamiento gratuito para familias. No somos una empresa de tutorías, escuela ni centro de aprendizaje. No impartimos clases ni empleamos tutores. Te ayudamos a encontrar tutores independientes locales o en línea que podrían ser una buena opción para tu estudiante. Puedes empezar aquí: consigue un emparejamiento.

Qué pueden hacer los padres desde ya

No necesitas un plan perfecto antes de pedir ayuda. Empieza por lo básico. Observa cuándo tu hijo se atasca. ¿Es al leer instrucciones? ¿Al escribir en inglés? ¿Al entender los comentarios del maestro? ¿Al terminar el trabajo a tiempo?

Luego, habla con la escuela. Pregunta al maestro qué le está saliendo bien a tu hijo, en qué está teniendo dificultades y si el reto principal parece ser el idioma, una habilidad académica o ambas cosas. Si tu hijo es nuevo en el sistema escolar de EE. UU., pregunta qué apoyo de idioma ya ofrece la escuela.

En casa, mantén las cosas simples y constantes:

1. Establece un horario regular para las tareas y un lugar tranquilo.
2. Deja que tu hijo haga preguntas en el idioma con el que se sienta más cómodo.
3. Lee juntos cuando sea posible, incluso si algunas lecturas están en el idioma de tu hogar.
4. Divide las tareas grandes en pasos más pequeños.
5. Reconoce el esfuerzo, la constancia y la mejora.

Si tu hijo podría tener una discapacidad de aprendizaje o necesita un plan de IEP o 504, eso es un tema aparte de la tutoría. Tutorbridge no da asesoría de educación especial. Pregunta a la escuela o a un especialista calificado sobre evaluaciones, servicios y los derechos del estudiante.

Qué preguntar antes de elegir a un tutor

Un tutor para un estudiante bilingüe debería poder explicar las cosas con claridad, ir más despacio cuando haga falta y respetar la cultura y el contexto lingüístico del estudiante. La mejor opción no siempre es el experto más avanzado. A menudo es la persona que se comunica bien y con la que se construye confianza.

Haz preguntas prácticas como:

• ¿Has trabajado antes con estudiantes bilingües o recién llegados?
• ¿Puedes apoyar tanto la materia de la escuela como el idioma que se usa en esa materia?
• ¿Cómo explicas el vocabulario nuevo y las instrucciones?
• ¿Cómo mantendrás a los padres al tanto?
• ¿Qué me recomiendas practicar entre sesiones?

La seguridad de los niños importa. Los padres siempre deben confirmar por su cuenta la verificación de antecedentes del tutor, sus referencias y sus calificaciones. Para menores, supervisa las sesiones en una sala pública, mantente cerca o usa una modalidad en línea visible o grabada cuando sea apropiado. También puedes leer cómo elegir un tutor antes de decidir.

Qué hace y qué no hace Tutorbridge

Tutorbridge ayuda a las familias a entender las opciones de tutoría y a conectarse con tutores o proveedores independientes que ya fueron revisados. Nuestro servicio es gratuito para familias.

No impartimos las clases nosotros. No fijamos los precios de los tutores, no supervisamos el trabajo académico, no calificamos a los estudiantes ni otorgamos certificados o credenciales. Los tutores son independientes.

Para ayudar con el emparejamiento, recopilamos solo la materia que necesitas y tus datos de contacto. No solicitamos SSN, identificación de estudiante, registros escolares, calificaciones, documentos de IEP o 504, documentos de inmigración, ni números de cuentas bancarias o financieras.

Si quieres ver los tipos comunes de ayuda que suelen pedir las familias, visita programas.

Expectativas razonables y próximos pasos

El apoyo puede hacer que la escuela se sienta más llevadera, pero el progreso es diferente para cada estudiante. Un niño puede mejorar primero en confianza, luego en hábitos de tareas, y después en lectura o participación en clase. El crecimiento a menudo es irregular, especialmente cuando el estudiante se está adaptando a un idioma nuevo y a un sistema escolar nuevo.

Un buen siguiente paso es elegir uno o dos objetivos claros. Por ejemplo: entender mejor las instrucciones de tareas, completar trabajo de matemáticas con menos frustración o escribir respuestas cortas en inglés más sólidas. Las metas pequeñas hacen más fácil ver qué está ayudando.

Si estás listo, consigue un emparejamiento y cuéntanos la materia y cómo podemos comunicarnos contigo. Te ayudaremos a encontrar un tutor para que lo consideres, y puedes hacer preguntas antes de continuar.